[Tran] 道の途中 : 火神大我
posted on 23 May 2012 17:34 by foundation directory Entertainment, Lifestyleลองแปลดู ขออภัยในความผิดพลาดล่วงหน้าค่ะ OTL
TVアニメ「黒子のバスケ」キャラクターソング
Vol.2 火神大我 (cv. 小野友樹)
:: 道の途中 ::
作詞：こだまさおり
作曲＆編曲：山元佑介
歌：火神大我(小野友樹)
今日のおわりの風と仲間の声
เสียงของพวกพ้องและสายลมของเวลาสุดท้ายของวันนี้
夕焼け色の肩を並べて歩く
ได้เดินเคียงข้างไปพร้อมกับแสงอาทิตย์อัศดง
同じ思いがくれた出会い（We need each other）
การพบกันที่มอบความรู้สึกแบบเดียวกันมาให้
あれからどれだけ（Do my best for us
นับจากตอนนั้น
オレたち強くなれたかな
พวกเราแข็งแกร่งขึ้นมาเท่าไหร่กันแล้วนะ
いつの日かいつの日か 心からの笑顔で
สักวันหนึ่ง สักวันนั้น ด้วยรอยยิ้มที่มาจากหัวใจ
一緒に喜びあえるように
เพื่อให้พวกเรามีความสุขไปด้วยกัน
これからもひたすらに 光が示す明日へ
หลังจากนี้ฉันจะมุ่งตรงไปยังวันพรุ่งนี้ที่แสงสว่างได้แสดงให้เห็น
焦らず自分のペースで
ก้าวไปด้วยเท้าของตัวเอง อย่างไม่รีบร้อน
どこまでも続いてく 道の途中で今日も
จะก้าวต่อไปไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ระหว่างทางในวันนี้
終わらない夢と歩いてるんだ
ฉันก็ยังก้าวเดินไปกับความฝันที่ไม่จบสิ้น
まだ遠くかなわない オレならオレでいいさ
แม้ผลที่หวังไว้จะอยู่อีกไกล ถึงสาเหตุจะเป็นเพราะฉันก็ไม่เห็นเป็นอะไร
絶対あきらめないから
เพราะยังไงก็ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
今までだって真剣にやってきたぜ
จนถึงตอนนี้ ฉันก็ทำทุกอย่างอย่างจริงจังมาตลอด
勝ちたい気持ちは何よりのエネルギー
ความรู้สึกอยากชนะนั่นคือ Energy ที่ดียิ่งกว่าสิ่งไหน
自分に迷った時もあるさ（I lost my way）
เวลาที่ตัวเองเสียหลักไปก็มีเหมือนกันนะ
それでも何故だろう（Never stop my heart）
ถึงอย่างนั้นแต่ทำไมกัน
やっばりこれしかないから
คงเพราะไม่ว่ายังไงก็มีแต่ทางนี้ให้เลือกเท่านั้น
オレのままひたむきに 胸を張って進もう
จะตั้งหน้าก้าวต่อไปด้วยความมั่นใจในแบบของฉัน
そこから見える景色がある
เบื้องหน้านั้นคือทิวทัศน์ที่สามารถมองเห็นได้
まだ遠く果てしない 夢なら夢でいいさ
แม้ว่าจะห่างไกลไม่มีที่สิ้นสุด ถึงเป็นความฝันก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร
絶対追いつてみせる
ไม่ว่ายังไงก็จะไล่ตามไปให้ดู
いつの日かいつの日か 心からの笑顔で
ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่ ด้วยรอยยิ้มที่มาจากหัวใจ
一緒に喜びあえるように
เพื่อให้พวกเรามีความสุขไปด้วยกัน
これからもひたすらに 光が示す明日へ
ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปก็ปรารถนาจะมุ่งไปวันพรุ่งนี้ที่แสงสว่างชี้นำ
焦らず自分のペースで
ก้าวไปด้วยเท้าของตัวเอง อย่างไม่รีบร้อน
どこまでも続いてく 道の途中で今日も
ก้าวต่อไปไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ระหว่างทางในวันนี้
終わらない夢と歩いてるんだ
ฉันก็ยังก้าวเดินไปกับความฝันที่ไม่จบสิ้น
まだ遠くかなわない オレならオレでいいさ
แม้ผลที่หวังไว้จะอยู่อีกไกล ถึงสาเหตุจะเป็นเพราะฉันก็ไม่เห็นเป็นอะไร
絶対あきらめないから
เพราะยังไงก็ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
************************************
เป็น 1 ใน Character Song ที่เพิ่ง Release ออกมาเมื่อวันที่ 21 พฤษาคมที่ผ่านมา
ผ่านมา 2 วันจขบ.ฟังจนฝังแน่นติดหัวไปแล้ว กร๊ากกก
ลิสต์ Single แบบเต็มๆ ก็ตามข้างล่างเลยค่ะ
「黒子のバスケ」キャラクターソング SOLO SERIES
Vol.1 黒子テツヤ (cv. 小野賢章)
フューチャーライン / キミが光であるために
Vol.2 火神大我 (cv. 小野友樹)
栄光までのラン＆ガン/道の途中
Vol.3 黄瀬涼太 (cv. 木村良平)
Perfect Copy？/ シャララ☆ Goes ON
ในแต่ละ Single นอกจาก 2 เพลงหลักๆ บวก Instrument สำหรับฝึกร้องแล้ว
ก็จะมี Monologue ของแต่ละคนในช่วงก่อนเข้าเพลงด้วยค่ะ >////<)b
ของคุโรโกะกับคิเสะ แบ่งเป็นช่วงสมัยอยู่เทย์โคกับช่วงหลังจากนั้น
ส่วนของคากามิเป็นช่วงกลับมาใหม่ๆ และหลังจากได้แข่งกับคิเสะ
ฟังแล้วจะรู้สึกว่า เป็นเพลงของแต่ละคนในช่วงอดีตและปัจจุบัน
ถ้าใครได้อ่านแสกนถึงตอนล่าสุดคงเห็นภาพได้อย่างชัดเจน XD
สำคัญกว่านั้นคือมันช่างโมเอ้สุดๆ จริงๆ XD
จริงๆ พยายามแปลเพลงของคุโรโกะแล้ว แต่คงเพราะไม่เคยแปลอะไรแบบนี้
ดังนั้นถึงจะเข้าใจ แต่ก็หาภาษาสวยๆ มาแทนไม่ได้สักที OTL
สุดท้ายก็เลยข้ามมาแปลเพลงนี้ก่อน เพราะชอบโดยส่วนตัว
นอกจากเพลงนี้แล้ว เพลงของคิเสะทั้งสองเพลงก็ชอบเหมือนกันนะ
เป็นเพลงที่ให้ความหมายดีทีเดียว /แต่ต้องข้ามไอ้ท่อนหลงตัวเองนั่นไป
ฟังแล้วรู้สึกว่าคิเสะ นายไม่ได้เป็นแค่โกลเด้นผู้น่ารัก
แต่นายเป็นโกลเด้นสุดเท่ต่างหาก!!! ヾ(〃^∇^)ﾉ //โดนต่อย
แต่ตอนเห็นครั้งแรกก็นั่งจิ้นเป็น 3 คนนี้นั่งรออัดเสียงเหมือนกัน
คากามิร้องธรรมดา คิเสะร้องแบบหล่อๆ(?) ส่วนคุโรโกะร้องหน้านิ่งๆ
ระหว่างที่คุโรโกะร้อง คิเสะคงกรี๊ดกร๊าด(?)ให้กำลังใจอยู่นอกห้องอัด
จนคนคุมเสียงรำคาญถีบออกจากห้องอีกที... //ชักเพ้อ
มันช่าง... (*/////∇/////*)
เอาเป็นว่าหลังจากนี้เราก็มาตั้งตารอ Character Song ของมิโดรินกับทาคาโอะ
ที่จะ Release ในวันที่ 20 เดือน 6 กันเถอะ!! 彡(ﾉﾟ▽ﾟ)ﾉ☆
@charot accel world ดูไปได้ตอนเดียวเองค่ะ แต่ก็น่าสนใจมากเหมือนกัน ^^"
@yuuya-tk เห็นด้วยค่ะ เป็นทีมรั่วที่น่ารักสุดๆ XD!!!
ปล...อยากฟัง DramaCD ตอนไปกินโอโคโนมิยากิจังเลย... T^T)
Status : ต้มประมวลฯกินทุกวัน