Doujinshi - Inu no Omawarisan[D18]
posted on 19 Sep 2008 02:55 by foundationอนึ่ง...Entry นี้เขียนขึ้นเพราะแรงยุจากเหล่าเดนตายที่สุมหัวกันในเวลา(เสมือน)ว่าง
โดเล่มนี้เป็นโดสั้น 4 หน้าจบของ Banyu เป็นเล่มแถมจากงาน Comic Market ครั้งที่ 74 ด้วยความที่เป็นภาษาง่ายๆ บวกกับสกิลเปื่อยๆ ของอิเบนซ์ก็พอจะแปลออกมาได้บ้าง(แบบพยายามไม่มั่ว) หากขัดหูขัดตาอย่างไรต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยฮะ m(_ _)
หากท่านใดหรือใครที่อยากเอาไปโพสต่อกรุณาให้เครดิตอิเบนซ์ด้วยจะขอบคุณมากค่ะ
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
อยากว่าง
Inu no Omawarisan [D18]
by Banyu
จบละ...= =/
ใครที่ได้เล่มนี้ไป กรุณาอย่าพูดอะไรทั้งสิ้น โฮกกกกกกกกกกกก
แปลเพราะหน้ามืดตามัวหลงคำยุเหล่าเดนแท้ๆ T[]T!
อย่างที่บอกไปฮะว่าสกิลภาษาญี่ปุ่นอิเบนซ์มันเปื่อย ส่วนใหญ่ได้มาจากการอ่านโด ดูอนิเม ฟังเพลงและดราม่าซีดี ดังนั้นเรื่องไวยกรณ์...หึ! ก็ซัดทิ้งไปน่ะเซ่!!!
จริงๆ แล้วควรจะแปลว่า 'ลูกแมว' แต่ก็นะ...เรียก 'คุณแมวเหมียว' แล้วรู้สึกดีกว่า เหมือนเห็นชุดหนังกับแส้ยังไงก็ไม่รู้ กร๊ากกกกกกกกกก
ก็นะฮะ...ถือว่าแปลเอามันส์ก็แล้วกัน = =b
/* จมกองงานต่อ
ปล. แปลได้แบบนี้ยังดีกว่าฉันนะ TT TT แปลไม่ได้
#1 By *kao* ตายสนิท on 2008-09-19 03:38